Shinsenpou World Blog

　本当の意味での一般向けだと、あのぐらいでも十分に頑張っている方じゃないかなあという気はします。
　一昨年、共著を書いた際に皆神さんから言われたのは、「とにかく一般の人はノストラダムスについて知らない」ということでした。と学会のイベント参加者（当然オカルト方面の予備知識は一般人よりある）に挙手してもらったりしても、ノストラダムスについてはごく初歩的なことも知らない人が多い、だから本を書くときはものすごく基本的なところから説き起こした方がいい、と言われました。

>ノストラダムスの大事典 編集雑記で訳文をパクられたとネット上で書かれれば、

　たぶん私のブログは見ていないと思います。ブログで指摘してあった「天で火で」という意味不明の誤訳はそのまま残してありましたから（笑）。
　うろおぼえですが、番組では参考文献の類がひとつも出てこなかった気がしますし、挙げるか挙げないかはテレビと書籍という媒体の違いなのかもしれません。

　私の場合、ブログに書いていたように、訳文をパクられても大して腹が立たない程度には、あの番組に好印象を持ったので、書籍版にも点が甘くなっている部分があるのかもしれません。

　いずれNHK総合で再編集版が放送される機会があるでしょうから、そのときにどんな訂正が施されるか、個人的には楽しみにしています。

sumaruさん、

> ノストラダムスについてはごく初歩的なことも知らない人が多い

それは十分理解しているつもりです。今では関連書も途絶えてノストラダムスという名じたい耳にすることもないですから。それを割り引いても・・・という感じです。少々厳しすぎたかもしれませんが。

> ブログで指摘してあった「天で火で」という意味不明の誤訳はそのまま残してありましたから（笑）。

普通の見方はそうでしょうが、それを見落としてしまうのがNHKかと。(^^;

> 書籍版にも点が甘くなっている部分があるのかもしれません。

sumaruさんの書評が甘いと批判しているわけではありません。ノストラダムスの予言詩同様に人それぞれ受け取り方が違うこともあるということでしょう。

> そのときにどんな訂正が施されるか、個人的には楽しみにしています。

番組自体見ていないので再放送を見る機会があればまた見方も変わるかもしれません。(^^;